TRADUZIONE CLASSICA
– 1 cartella del testo comprende 1800 segni con gli spazi
– per i testi minori di una cartella si calcola 1 cartella
– il tempo necessario per la traduzione dipende dalla qunatità del testo, minimo 5 giorni lavorativi
– per le traduzioni urgenti (per lo stesso o il prossimo giorno) si calcola il 25% o il 50% in più sul prezzo base
– per la traduzione del testo professionale si calcola il 15% o il 25% in più sul prezzo base
– per la traduzione dal croato in lingua straniera si calcola il 15% o il 25% in più sul prezzo base
– per la traduzione da una lingua straniera in un’altra lingua straniera si calcola il 50 % in più sul prezzo base
– per le traduzione maggiori di 100 cartelle eventuali sconti vengono accordati direttamente
– per i business partner che sottoscrivono il contratto di collaborazione approviamo gli ulteriori sconti e/o la correzione bozze e la revisione in omaggio
Inglese, tedesco, italiano, spagnolo, francese
* 1 cartella / 75,00 kn
* 21 cartelle a 50 cartelle / 70,00 Kn
* più di 50 cartelle / 65,00 Kn
Sloveno, macedone, cecco, polacco, slovacco, russo, ungarese
* 1 cartella / 100,00 kn
* 21 cartelle a 50 cartelle / 95,00 Kn
* più di 50 cartelle / 90,00 Kn
Altre lingue (svedese, norvegese, finlandese, Greco, cinese, rumeno, bulgaro e altri)
* 1 cartella / 120,00 kn
* 21 cartelle a 50 cartelle / 115,00 Kn
* più di 50 cartelle / 110,00 Kn
INTERPRETE GIUDIZIARIO, TRADUZIONE CON L’AUTENTICAZIONE
– 1 cartella del testo comprende 1450 con gli spazi
– il tempo necessario per la traduzione dipende dalla quantità del testo
– per la traduzione del testo professionale si calcola il 25% in più sul prezzo base
Inglese, tedesco, italiano, spagnolo, francese
* 1 cartella / 150,00 kn
Altre lingue (cecco, ungarese, russo, svedese, norvegese, finlandese, greco e altre)
* 1 cartella / 250,00 kn
INTERPRETARIATO SIMULTANEO/CONSECUTIVO
– il prezzo viene calcolato per ora di lavoro, minimo 2 ore
– al fine di garantire l’alta qualità della traduzione e dell’interpretazione ai clienti si consiglia di presentare un’anteprima del testo o dell’argomento insieme al testo sull’azienda sulla gestione 5 giorni prima dell’interpretazione
– per le traduzioni fuori della città di Zagabria si calcola il 25 % in più sul prezzo base
Inglese, tedesco, italiano, spagnolo, francese
* 1 ora / 250,00 kn
* più di 10 ore / 220,00 kn
* più di 25 ore / su appuntamento
Altre lingue (cecco, ungarese, russo, svedese, norvegese, finlandese, greco e altre)
* 1 ora / 350,00 kn
* più di 10 ore / 325,00 kn
* più di 25 ore / su appuntamento
CORREZIONE BOZZE E REVISIONE
– 1 cartella del testo comprende 1800 segni con gli spazi
– il tempo necessario per la correzione bozze e/o revisione dipende dalla quantità del testo, minimo 5 giorni lavorativi
– per la correzione bozze e/o revisione urgente (per lo stesso o il prossimo giorno) si calcola il 50% in più sul prezzo base
– per la correzione bozze in lingua straniera si calcola il 25% in più sul prezzo base
CORREZIONE BOZZE
* 1 cartella / 25,00 kn
* più di 50 cartelle / 20,00 Kn
REVISIONE
* 1 cartella / 12,00 kn
* più di 50 cartelle / 10,00 Kn
ELABORAZIONE GRAFICA DEI DOCUMENTI
– il calcolo viene fatto per pagina di formatto A4, con due immagini
– il tempo necessario per l’elaborazione dipende dal numero di pagine, minimo 5 giorni lavorativi
– se il numero di immagini è maggiore di 2 per pagina si calcola il 25 % in più sul prezzo base
– per l’elaborazione delle tabelle si calcola il 25 % in più sul prezzo base
– per l’elaborazione urgente si calcola il 50 % in più sul prezzo base
PER PAGINA DEL DOCUMENTO
* 1 pagina / 25,00 kn
* più di 50 pagine / 20,00 Kn
STAMPA, CONSERVAZIONE E INVIO DEI DOCUMENTI ELABORATI
– tutti i documenti elaborati su vostra richiesta vengono stampat, memorizzati su CD e consegnati all’indirizzo indicato
STAMPA DEI DOCUMENTI
– C/B – 1 esempio / gratuito
– C/B – più esempi / 0,25 Kn per pagina
– Kolor – 1 esempio / 2,00 Kn per pagina
– Kolor – più esempi / 1,00 Kn per pagina
– Stampa – offerta su domanda
CONSERVAZIONE DEI DOCUMENTI
– Dischetto / 5 Kn per dischetto
– CD / 5 Kn per CD
– DVD / 15 Kn per DVD
INVIO DEI DOKUMENTI PER E-MAIL
– gratuito
SPEDIZIONE DEI DOCUMENTI ALL’INDIRIZZO
– La spedizione urgente per il corriere / secondo il listino di CityExpress
* la consegna entro 2 ore
– La spedizione urgente per il corriere / secondo il listino di Overseas Express
* la consegna entro 24 ore
– La spedizione classica raccomnadata / secondo il listino della Posta croata
* la consegna entro 3 giorni lavorativi
—
* il pagamento viene effettuato in anticipo o parzialmente in anticipo sulla valutazione
* il pagamento può essere effettuato in contanti, attraverso giroconti, con assegni, Diners o Amex carte di credito
* ulteriori sconti sono possibili in caso di grandi quantità di testi
* i prezzi sono esclusi dal PDV del 25% per le persone legali