TRADUCCIÓN CLÁSICA
– 1 unidad de texto consiste en 1800 carácteres con vacíos
– para los textos menores de 1 unidad, cobramos 1 unidad
– el tiempo necesario para la traducción depende de la cantidad del texto, y el mínimo es 5 días laborables
– para las traducciones urgentes (el mismo día o el día siguiente), añadimos desde 25% hasta 50% al precio original
– para la traducción de un texto especializado añadimos desde 15% hasta 25% al precio original
– para la traducción del croata a un idioma extranjero añadimos desde 15% hasta 25% al precio original
– para traducciones de un idioma extranjero al otro, añadimos 50% al precio original
– para las traducciones mayores de 100 unidades, los descuentos se negocian en directo
– para los socios de trabajo que firman un contrato ofrecemos descuentos especiales y/o lectorado y corección gratis
Inglés, Alemán, Italiano, Español, Francés
* 1 unidad / 75 kn
* 21 – 50 unidades / 70 kn
* 50 unidades y más / 65 kn
Esloveno, Macedonio, Bohemio, Polaco, Eslovaco, Ruso, Húngaro
* 1 unidad / 100 kn
* 21 – 50 unidades / 95 kn
* 50 unidades y más / 90 kn
Otros idiomas (Sueco, Noruego, Finés, Griego, Chino, Rumano, Búlgaro y otros)
* 1 unidad / 120 kn
* 21 – 50 unidades / 115 kn
* 50 unidades y más / 110 kn
TRADUCTOR JURADO, TRADUCCIÓN CERTIFICADA
– unidad de texto consiste en 1450 carácteres con vacíos
– el tiempo necesario para la traducción depende de la cantidad del texto
– para la traducción de un texto especializado añadimos 25% al precio original
Inglés, Alemán, Italiano, Español, Francés
* 1 unidad / 150 kn
Otros idiomas (Bohemio, Húngaro, Ruso, Sueco, Noruego, Finés, Griego y otros)
* 1 unidad / 250 kn
TRADUCCIÓN (INTERPRETACIÓN) SIMULTANEA / CONSECUTIVA
– el precio se determina por hora, y el horario mínimo es 2 horas
– en vista de la calidad de traducción, aconsejamos rendir un borrador del texto o del tema, y un texto sobre la empresa y su trabajo 5 días antes de hacer la traducción
– para traducciones fuera de la ciudad de Zagreb añadimos 25% al precio original
Inglés, Alemán, Italiano, Español, Francés
* 10 horas y más / 220 kn
* 25 horas y más / conforme al acuerdo
Otros idiomas (Bohemio, Húngaro, Ruso, Sueco, Noruego, Finés, Griego y otros)
* 1 hora / 350 kn
* 10 horas y mas / 325 kn
* 25 horas y mas / conforme al acuerdo
LECTORADO Y CORECCIÓN
– 1 unidad de texto consiste en 1800 carácteres con vacíos
– el tiempo necesario para la traducción depende de la cantidad del texto, y el mínimo es 5 días laborables
– para lectorados y correciónes urgentes (el mismo día o el día siguiente), añadimos 50% al precio original
– para lectorado en idioma extranjero añadimos 25% al precio original
LECTORADO
* 1 unidad / 25 kn
* 50 unidades y más / 20 kn
CORECCIÓN
* 1 unidad / 12 kn
* 50 unidades y más / 10 kn
PROCESAMIENTO GRÁFICO DE LOS DOCUMENTOS
– se cobra por una página de formato A4, con dos imágenes
– el tiempo del procesamiento depende del número de las páginas, y el mínimo es 5 días laborables
– para más de dos imágenes por página añadimos 25% al precio original
– para procesamiento de tablas añadimos 25% al precio original
– para procesamiento urgente añadimos 25% al precio original
IMPRESIÓN, GUARDA Y ENVÍO DE DOCUMENTOS PROCESUADOS
– todos los documentos procesuados a su solicitud imprimimos, guardamos al CD y enviamos a la dirección solicitada
IMPRESIÓN DE DOCUMENTOS
– N/B – 1 unidad / gratis
– N/B – más unidades / 0,25 kn por pagina
– Color – 1 unidad / 2 kn por pagina
– Color – más unidades / 1 kn por pagina
GUARDA DE DOCUMENTOS
– Diskette / 5 kn por 1
– CD / 5 kn por 1
– DVD / 15 kn por 1
ESTAMPAMIENTO
– a solicitud del interesado
ENVÍO DE LOS DOCUMENTOS VÍA CORREO ELECTRÓNICO
– Gratis
ENVÍO DE DOCUMENTOS A DIRECCIÓN
– envío urgente vía servicios courier / por la lista de precios de CityExpress
* entrega dentro de 2 horas
– envío urgente vía servicios courier / por la lista de precios de OverseasExpress
* entrega dentro de 24 horas
– envío clásico recomendado / por la lista de precios de Correo Croata
* entrega dentro de 3 días laborables
—
* se paga por adelantado o parcialmente adelantado, dependiente de la situación
* se puede pagar en efectivo, vía cuenta giro, vía cheques, vía tarjetas de crédito Diners o American
* descuentos adicionales son posibles en caso de mayores cantidades
* los precios no incluyen el 25% de IVA para las personas legales